Tag Archives: Argentina

Översättning: Un patio (Borges)

I resebrev nummer 4 från Argentina referar jag till dikten ”Un Patio” av Jorge Luis Borges (från Fervor de Buenos Aires, 1923). Här kommer dikten i sin helhet, först i original och sedan i min översättning. – ”Un patio” Con … Continue reading

Posted in Översättning | Tagged , | Kommentarer inaktiverade för Översättning: Un patio (Borges)

Argentinska resebrev – IV

Det är lätt att missförstå det allra viktigaste. Förhållandet behöver inte äga kontroll över det som finns utanför dess beståndsdelar. En dag sitter jag under ett glödhett tak av korrugerat plåt som en vind full av sand ömson smeker, ömson … Continue reading

Posted in Resa | Tagged , , | Kommentarer inaktiverade för Argentinska resebrev – IV

Presens: Jorge Rafael Videla döms till livstid i Córdoba, Argentina

Tidig kväll den 22 december 2010 lästes domarna ut i en stor rättsprocess som pågått sedan den 2 juli. Inför rätta stod Argentinas förre diktator Jorge Rafael Videla, generalen Luciano Benjamín Menéndez, samt en lång rad militärer, poliser och fångvaktare. … Continue reading

Posted in Presens | Tagged , , | Kommentarer inaktiverade för Presens: Jorge Rafael Videla döms till livstid i Córdoba, Argentina

Argentinska resebrev – III

Stolarna är uppställda och nu är det bara en fråga om att få högtalarsystemet att fungera. Några lärare lägger fram medaljerna på fällbordet. Banden är ljusblå med vit rand i mitten som den argentinska flaggan. Det finns bara ett fåtal … Continue reading

Posted in Resa | Tagged , , , , , | Kommentarer inaktiverade för Argentinska resebrev – III

Argentinska resebrev – II

Trumman ”el bombo” har ett ambivalent förhållande till världen som dess ljud vibrerar genom. Till skillnad från militära marschtrummor, som den äger ett visst utseendemässigt släktskap med, är det svårt att säga vart resonansen kommer från. Den dova pulsen verkar … Continue reading

Posted in Resa | Tagged , , , , , , , | Kommentarer inaktiverade för Argentinska resebrev – II

Argentinska resebrev – I

Körledaren som vänder sig lite stelt mot publiken i universitets vackra aula är iförd en elegant kostym. Vi är inte många i de branta läktarna. Några av de manliga körmedlemmarnas vita skjortor har uppvikta ärmar. Det är varmt ute. Kvinnornas … Continue reading

Posted in Resa | Tagged , , , , | Kommentarer inaktiverade för Argentinska resebrev – I